Software - Software Untuk Membuat Subtitle Pada Video

Gampang gak sih bikin subtitle, sebenernya gampang, tapi kalo kalian bikinnya di notepad sendiri sama harus ngepasin timingnya tanpa liat video kan bakal susah, jadi kali ini saya bakal ngasih tau tentang 2 software terbaik menurut saya untuk membuat atau mengedit subtitle pada film dan video.

1. Aegisub

Aegisub ini selain mudah digunakan tampilannya pun simple, serta disertai untuk menampilkan video dan juga menampilkan audio, juga di aegisub kita bisa menambahkan style - style selain style tulisan kita juga bisa membuat style seperti gambar. Selain bisa digunakan pada Windows OS Aegisub juga bisa digunakan di Unix jadi yang menggunakan OS seperti Linux gakan ada masalah untuk menginstallnya. Dan yang paling mantap adalah Aegisub itu Freeware.

Screenshots :

Menampilkan Video

Menampilkan Video dan Audio

Menampilkan Audio saja

 Link Download Aegisub :

2. Subtitle Edit

Hampir sama seperti Aegisub namun adalagi kelebihannya selain bisa menampilkan audio dan video Subtitle Edit juga bisa menerjemahkan langsung atau mentranslate tulisan dari bahasa lain ke lainnya.

Features

• Create/adjust/sync/translate subtitle lines
• Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
• Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
• Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
• Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
• Auto Translation via Google translate
• Rip subtitles from a (decrypted) dvd
• Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
• Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
• Can open subtitles embedded inside matroska files
• Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
• Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
• Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
• Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
• Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
• Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
• Merge/split subtitles
• Adjust display time
• Fix common errors wizard
• Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
• Remove text for hear impaired (HI)
• Renumbering
• Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
• Effects: Typewriter and karaoke
• History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
• Compare subtitles
• Multiple search and replace
• Change casing using names dictionary
• Merge short lines/split long lines
• Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text

Subtitle Edit terdapat dalam bahasa :

• Argentina (thx Marcelo1ar)
• Basque (thx Xabier Aramendi)
• Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert)
• Bulgarian (thx Ivo Ivanov)
• Catalan (thx Juansa)
• Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ | Leon Cheung | larsenlouis
• Chinese (Traditional) - thx BAWAN
• Croatian (thx Jozo Marić)
• Czech (thx Trottel)
• Danish
• Dutch (thx Quetsbeek + minouhse)
• English
• Finnish (thx Teijo S.)
• French (thx JM GBT)
• German (thx Christoph Kitsche)
• Greek (thx CrazyRabbit)
• Hungarian (thx Jozo Marić)
• Italian (thx SilverDrake)
• Japanese (thx Nardog)
• Korean (thx domddol)
• Polish (thx admas)
• Portuguese (thx moob)
• Romanian (thx Mircea Voiculescu)
• Russian (thx Leserg)
• Serbian (thx Misa Forger)
• Slovenian (thx Hawk)
• Spanish (Mexico - thx paconaranjo)
• Swedish (thx Ted)
• Thai (thx Bonfelder)
• Turkish (thx Çağdaş)
• Ukranian (thx Максим Кобєлєв)
• Vietnamese (thx everytime) 

Subtitle Edit juga bisa membaca, menulis, dan mengconvert sampai lebih dari 200 format, seperti:

• SubRip (*.srt)
• ABC iView
• Adobe Encore
• Advanced Sub Station Alpha
• AQTitle
• Avid
• CapMaker Plus (*.cap, binary)
• Captionate
• Cavena890 (*.890, binary)
• Cheetah Caption (*.cap, binary)
• D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
• Dvd Studio Pro
• Dvd Subtitle
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
• F4 (several variations)
• Flash xml
• Json (two variations, for use with JavaScript)
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (*.pac, binary)
• Pinnacle Impression
• QuickTime Text
• RealTime Text
• Scenarist
• Sony DVD Architect
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Sami (*.smi)
• Son (*.son, import only)
• Subtitle Editor Project
• Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
• Timed Text Draft (*.xml)
• TMPlayer
• TTXT
• TurboTitle
• Ulead Subtitle Format
• Ultech (*.cap, binary, only read)
• UTX
• WebVTT
• YouTube Annotations
• YouTube Sbv
• Zero G
• Xml
• Csv
• VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
• DVD Vob (*.vob, binary, read only)
• Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
• Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
• + several formats of unknown name

 Screenshots :

Hanya menampilkan teks

Menampilkan audio dan video

Menu saat di klik kanan

Link Download Subtitle Edit :